Try

Sending a mail from command line with:

echo "Test" | mail -s Testmail foo.bar@gmail.com

or

exim -bt recipient@address

to see what Exim thinks should be done with a particular address, and add -d to the command-line to get more debugging information (but beware that there can be a lot to pick through).